2023/8/31（THU）Free webinar to learn "How to build a career in Japanese to English localization" 8/31（木）無料セミナー「日英ローカライゼーションでキャリアを築く方法」（全編英語）

ニュースリリース一覧

2023年08月16日

株式会社クリーク･アンド･リバー社

*Press the EN button in the upper right corner to translate into English.

株式会社クリーク･アンド･リバー社は8月31日（木）、ゲームやアニメ、漫画などのローカライザーや翻訳者、あるいはそれらのお仕事に就くことをめざされている方を対象に、「日英ローカライゼーションでキャリアを築く方法～ある専門家が語る、日本で翻訳者として成功するための秘訣～」を開催いたします。なお、本セミナーは、全編英語による開催となります。

※日本語への同時通訳はございませんのであらかじめご了承ください。

ビデオゲームやアニメ、漫画がお好きですか？また、言語や文化に興味がありますか？このセミナーは、日本から英語圏へのローカライザーや翻訳家への道を志す方や、現在ローカライザーとして活躍されている方のキャリアアップを支援するために企画されました。

本セミナーでは、ローカライザーとして長年のキャリアを持つプロフェッショナルであるジェイソン・ヤング氏にご登壇いただき、貴重な経験談や実践的なアドバイス、専門的なヒントについてお話していただきます。ローカライゼーションとしてのキャリア構築をお考えの学生や、ゲーム・マンガ・アニメなどの日本文化とご自身の情熱を結び付けたいとお考えの言語愛好家など、ご興味をお持ちの方はお気軽にご参加ください。

＜セミナーの内容＞

・ローカライゼーションに携わるまでの道のり

・ローカライズを成功させるコツ

・クライアントと効果的に仕事をするコツ

・この分野で成功するための最良の経歴／経験

・ローカライゼーション業界の今後の展望

・フリーランサーとして期待すること、そしてローカライゼーションは仕事の一部に過ぎないという現実

＜セミナーで得られるもの＞

・日本のローカライズ業界について理解を深めることができます。

・経験豊富なローカライザーや業界のエキスパートから、実例を通して学ぶことができます。

・ローカライゼーションのキャリアを築くための基礎知識を得ることができます。

＜こんな方におすすめ＞

・語学が得意な方

・日本語を勉強中の学生の方

・翻訳家やローカライザーの方

・ゲーム、アニメ、漫画など、日本語の文化にご興味をお持ちの方

日英ローカライゼーションでキャリアを築く方法
～ある専門家が語る、日本で翻訳者として成功するための秘訣～

■日時

2023年8月31日（木）12：00～13：00

■場所

オンライン（Zoom）

■登壇者
Jayson Young

JETプログラムで日本でのキャリアをスタート。高知県で教師、アドバイザー、翻訳者として働いた後、JET参加者のコーディネーターとしてカナダに戻る。その後、楽天でコーポレート・コミュニケーションと従業員エンゲージメントに携わる。その後、再びローカライゼーションの世界に戻り、英語圏のグローバル市場向けにインタラクティブ小説アプリの翻訳に携わる。その間に、ビデオゲームや企業コミュニケーション業界のクライアントの個人的なネットワークを築いた。また、自身のポッドキャスト「Mangaroos」で友人と漫画について語り合うのが趣味。

■対象

・ゲームのローカライザー

・アニメや漫画のローカライザー

・漫画の校正者

・日本語から英語への翻訳家

・日本語からほかの言語への翻訳家

・アプリやWebのローカライザー

■参加費

無料

■定員

100名

■主催

株式会社クリーク･アンド･リバー社

▼詳細・お申し込み

https://www.creativevillage.ne.jp/category/event-list/seminar/138889/?rls

＜関連コース＞

▼Flexible Japanese Lessons ～オンラインプライベートレッスン～

https://www.creativevillage.ne.jp/category/skillup/134718/?rls

【お問い合わせ】

株式会社クリーク･アンド･リバー社

「How to build a career in Japanese to English localization」担当

Email：inquiry.prolang@hq.cri.co.jp

C&R社は1990年の創設以来、クリエイター･エージェンシーのパイオニアとして、企業合同説明会やキャリア相談、セミナーなど、クリエイターの皆さまのキャリアアップとスキルアップをサポートしてまいりました。今後も、ミッションである「プロフェッショナルの生涯価値の向上」のもと、さまざまな取り組みを通じて、クリエイターの方々がその能力を最大限に発揮できる環境づくりをめざしてまいります。

なお、現在、C&R社登録会員の方限定で、2023年3月～8月に実施したオンラインセミナーのアーカイブ無料視聴をプレゼント中。ご登録がまだの方も新規でご登録いただけば無料でご視聴いただけます！

▼【C&R社登録会員限定】C&R社オンラインセミナーのアーカイブ視聴プレゼント（期間限定キャンペーン）

https://www.creativevillage.ne.jp/category/event-list/seminar/136539/?rls

※2023年8月31日（木）まで

＜手軽に学べるeラーニング＞

▼セールスライティング基礎講座(全26章）

https://www.creativevillage.ne.jp/category/event-list/seminar/119990/?rls

▼動画編集入門講座

https://www.creativevillage.ne.jp/category/event-list/seminar/123341/?rls

▼バナー制作を通して学ぶ！Web制作に必要なPhotoshop講座

https://www.creativevillage.ne.jp/category/skillup/131541/?rls

▼デザインカンプ制作講座